關于各種顏色的翻譯方法

英語和漢語中都有用實物名詞來表示顏色的現象。這都是人們長期利用實物來描述顏色所遺留下來的產物。用實物來表達顏色的詞有兩種情況，一是...

admin 2012-01-02 85

公共標識恰當的英譯方法

在公共場所我們隨時都可以看到“禁止入內”、“禁止踏草坪”以及“違者罰款”等字眼。對大多數中國人來說...

admin 2012-01-02 35

“泡沫”在英語中的各種翻譯

日常生活中，“泡沫”有很多意思，那么我們應該怎樣正確翻譯它呢？ “泡沫”的第一個意思是“聚在一起的許多小泡&rdq...

admin 2012-01-02 73

詳解“倒計時”的各類翻譯

離北京2008年奧運會還有不到一年的時間了，倒計時已經開始！
那么，"北京2008年奧運會倒計時一周年已經開始”應該用英語怎么說呢？有人翻譯...

admin 2012-01-02 81

翻譯：專業文章不專業

昨天有一位山東煙臺的網友劉先生，給我發了一篇不太長的英文稿子。劉先生說，他所在的旅游公司有一家下屬旅館，最近剛剛建了網站，公司領導讓他用...

admin 2012-01-02 46

中國翻譯界各階層現狀分析

主要是這一陣子，每星期和喬納森在南都版上開一次小會才想到要寫這篇專欄。假如早幾年還戰斗在出版一線的時候看到喬兄的文章，我肯定義憤填膺...

admin 2012-01-02 116

談談對于專業翻譯的認識

剛才在一個英語學習論壇上看到一個帖子，詢問一個計算機方面的術語non-mapped memory怎樣翻譯。有四個網友回貼，但答案都不對，比如有一個網友...

admin 2012-01-02 253

在翻譯中如何避免“中國味”英語

在各個英語學習論壇上，我經?？吹接芯W友自己翻譯一句話(中翻英)，然后請其他網友評判一下，看看譯文是否通順。這些譯文，我大致看了看，總的感覺是...

admin 2012-01-02 57

如何譯“一生中最好的時光”？

有這樣一句話“I wouldn’t say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.”，翻譯這句話的關鍵...

admin 2012-01-02 101

“八卦”用英語如何翻譯？

“八卦”是中國古代的基本哲學概念，反映了古人對現實世界的樸素認識，英語可以把它翻譯為“the Eight Trigrams”或&ldq...

admin 2012-01-02 66

口譯：少說還是多說？

春節的一天，我和愛人一早帶孩子去廠甸廟會逛了逛。進去之后，發現人很多，行走速度很慢。在我們身后，有一男一女兩個大學生，陪著一個外國朋友(估...

admin 2012-01-02 42

看看我翻譯的中國菜名

我公司的陳小姐曾經做過一家旅行社的“地陪”(本地導游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己編寫的《中英對照菜名手冊》，我...

admin 2012-01-02 51

成語翻譯與成語故事

英語中的成語和漢語中的一樣，也是十分豐富的，其中不少都有典故。如果能夠了解它們背后的故事，對于我們理解和記憶是十分有幫助的。下面幾個例...

admin 2012-01-02 46

“犯罪記錄”的譯法

“Sheet”這個詞有“表格、清單”的意思，比如“spread sheet”（總分析表，一覽表），“balance sheet”...

admin 2012-01-02 32

與動物有關諺語的翻譯

動物比喻（Animal Metaphors）在英漢兩種語言中均有廣泛的使用，它使語言生氣勃勃，形象鮮明。然而，由于文化背景、思維方式的不同，人們對動物比喻的...

admin 2012-01-02 79

"你說的沒錯！"的譯法

“Say”在英語中是十分常用的單詞，我們幾乎每天都離不開它，但它與漢語中“說”的意思不完全一致，在許多情況下有其習慣...

admin 2012-01-02 74

英語翻譯中不“吃醋”

原文：She spoke with a touch of vinegar. 譯文：她說話帶著一點醋意。
辨析：乍一看譯文一點不錯，還有點文采，但實際上卻是錯譯。此句的關鍵在于...

admin 2012-01-02 60

Easy Street的翻譯

有這樣一句話“Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.”，如果稍不注意，你有可能會翻譯...

admin 2012-01-02 78

"脫水烤麩"的正確譯法

一位外國友人從超市買了一袋脫水烤麩，看上面的英語翻譯是dehydrated roasted bran，百思不得其解。他問我什么是roasted bran，我一對照漢語，才...

admin 2012-01-02 96

如何掌握外語最高境界"現場口譯"

一些學外語的人往往把現場口譯作為“最高境界”。能在現場流利地進行口譯（包括交傳、同傳）往往令人羨慕不已。然而，這種被視為&ldq...

admin 2012-01-02 51

在不同場合或情況下 關于“吃”的各種翻譯

一提到“吃”，我們就會想到“eat”。實際上，很多情況下并不需要用“eat”來表達。如《紅樓夢》中有這樣的句...

admin 2012-01-02 74

“啃老族”的正確翻譯

“啃老族”是當今緊張而忙碌生活的產物。有這樣一個句子：這個啃老族已經30歲了，但仍然依靠他的父母生活。有人是這樣翻譯的:
Thi...

admin 2012-01-02 119

“發燒友”的正確譯法

要說“發燒友”就得先從“發燒”說起。“這個孩子發高燒而且說胡話。”應該任何翻譯呢？是翻譯成“The...

admin 2012-01-02 77

“山中無老虎，猴子稱霸王”怎么翻？

每個民族都有自己的文化。這種文化是在特定的自然環境、歷史條件、地理位置和社會現實中形成的,因此具有特殊性。要掌握一種語言就要熟悉...

admin 2012-01-02 60

由I chocolate you想到

LG公司推出了一款手機，款型非?？蓯?，通體黝黑，四方四正，乍看很像一塊巧克力。而這款機型的名字也恰如它的造型-- "I chocolate you."漢語的譯...

admin 2012-01-02 51

國家明文規定的各類學歷的標準英文翻譯

請輸入關鍵詞留學、移民申請人在撰寫各類個人材料時，經常受到各類學歷如何標準翻譯的困擾。其實《中華人民共和國學位條例》中，對中國各類學...

admin 2012-01-02 89

“皮包骨頭”怎么譯？

有這樣一句話“He is all flourishes, rococo gestures and exquisite manners.”，有人是這樣翻譯的：他十分健壯，做著浮夸的姿勢，而...

admin 2012-01-02 77